Sintoma 0 Panóptico
L’Ordre du discours, Leçon inaugurale ao Collège de France prononcée le 2 décembre 1970,Éditions Gallimard, Paris, 1971.)Tradução de Edmundo Cordeiro com a ajuda para a parte inicial do António Bento
No discurso que hoje eu devo fazer, e nos que aqui terei de fazer, durante anos talvez, gostaria de neles poder entrar sem se dar por isso. Em vez de tomar a palavra, gostaria de estar à sua mercê e de ser levado muito para lá de todo o começo possível. Preferiria dar-me conta de que, no momento de falar, uma voz sem nome me precedia desde há muito: bastar-me-ia assim deixá-la ir, prosseguir a frase, alojar-me, sem que ninguém se apercebesse, nos seus interstícios, como se ela me tivesse acenado, ao manter-se, um instante, em suspenso. Assim não haveria começo; e em vez de ser aquele de onde o discurso sai, estaria antes no acaso do seu curso, uma pequena lacuna, o ponto do seu possível desaparecimento.
‘Sintoma’ Workshop Panóptico Hospital Psiquiátrico Conde Ferreira Porto PT Coordenação Rita Castro Neves Marta Bernardes e Samuel Guimarães Com André Fonseca, Dalila Vaz, Daniel Pinheiro, Filipe Garcia, Hernâni Reis Baptista, Hugo Soares, Hugo de Almeida Pinho, Inês Vicente, João Gigante, Marta Azevedo, Marta Bernardes Patricia Oliveira, Raúl Ortega, Samuel Guimarães Rita Castro Neves. Video Daniel Pinheiro.